1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Anda akan mengembara jauh, Kal-El kecil saya. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Tetapi kami tidak akan meninggalkan anda... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ... walaupun dalam menghadapi kematian kita. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Anda akan menjadikan kekuatan saya milik anda. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Anda akan melihat kehidupan saya melalui mata anda ... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ... kerana hidup anda akan dilihat melalui saya. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Anak lelaki menjadi bapa, dan bapa anak. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Terlepas dari masa lalumu... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ... Saya tahu awak lelaki yang baik. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Dan semua lelaki yang baik... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ... berhak mendapat peluang kedua. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Dari saat ini saya terima surat pertama awak... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ... Saya tahu awak tidak seperti yang lain. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Anda datang dari ketiadaan... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ... dan anda bekerja keras untuk sampai ke tempat anda berada. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Anda mungkin telah membuat beberapa kesilapan. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrude, demi Tuhan! Sial, Gertrude, izinkan kami masuk sekarang! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Awak cakap macam tu kalau saya tolong awak keluar dari penjara... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ... awak akan menjaga saya. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Dan anda telah. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Anda telah menunjukkan kepada saya keseronokan yang saya tidak pernah tahu. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Itulah sebabnya anda layak... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ... semuanya. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 saya sayang awak... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ... Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, izinkan kami masuk. Dia penipu. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Dia tidak mencintai awak, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Dia raksasa! Gertrude! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Anda boleh menyimpannya. Oh, Tuhan. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Selebihnya adalah milik saya. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Kami sudah selesai. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Selamat tinggal, Martha. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Oh! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Oh, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Oh, anakku. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Adakah anda akan mengeluarkan perkara itu dari muka saya! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, kawan-kawan awak buat saya merinding. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Penjara adalah tempat yang menyeramkan, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Seseorang perlu membuat kawan yang menyeramkan untuk terus hidup. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Malah lelaki yang mempunyai bakat besar saya kurang bernilai di dalam... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ... daripada sekotak rokok dan sekeping logam tajam di dalam poket anda. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Adakah anda tahu kisah Prometheus? Tidak, sudah tentu anda tidak. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometheus adalah tuhan yang mencuri kuasa api dari tuhan lain... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ... dan memberikan kawalan ke atasnya kepada manusia. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Pada dasarnya, dia memberi kita teknologi. Dia memberi kita kuasa. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Jadi kita mencuri api? Di Artik. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Sebenarnya, macam-macam. Anda lihat, siapa pun mengawal teknologi mengawal dunia. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Empayar Rom memerintah dunia kerana mereka membina jalan raya. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Empayar British memerintah dunia kerana mereka membina kapal. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Amerika, bom atom, dan seterusnya dan seterusnya. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Saya hanya mahu apa yang Prometheus mahu. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Bunyinya bagus, Lex, tetapi awak bukan tuhan. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Tuhan adalah makhluk yang mementingkan diri sendiri yang terbang berjubah merah... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ... dan jangan berkongsi kuasa mereka dengan manusia. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hei, bos. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Kami menjumpai sesuatu. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Tidak, saya tidak mahu menjadi tuhan. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Saya hanya mahu membawa api kepada orang ramai. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Dan saya mahu potongan saya. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Wah. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Adakah ini rumahnya? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Anda mungkin fikir begitu. Kebanyakan akan. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Ini lebih kepada monumen sampai mati lama... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ... dan tamadun yang sangat berkuasa. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Di sinilah dia belajar siapa dirinya. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Di sinilah dia datang untuk tunjuk ajar. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Kemungkinan. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Kemungkinan yang tidak berkesudahan. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Awak berlagak seperti pernah ke sini. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 anak saya... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ... awak tidak ingat saya. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Saya Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Saya bapa awak. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Sekarang, saya akan mati beribu-ribu tahun anda. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Dia fikir saya anaknya. -Anda adalah satu-satunya yang terselamat daripada Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Tertanam dalam kristal sebelum anda berada jumlah pengumpulan semua kesusasteraan... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ... dan fakta saintifik dari berpuluh-puluh dunia lain... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ... Menjangkau 28 galaksi yang diketahui. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Ada soalan yang perlu ditanya. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Di sini dalam ini... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Benteng Kesunyian ini... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ... kami akan cuba mencari jawapan bersama-sama. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Bolehkah dia melihat kita? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Tidak, dia sudah mati. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Jadi, anakku... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ... Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ... Cakap. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Beritahu saya segalanya... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ... bermula dengan kristal. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hei, budak lelaki. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --pada hari Selasa, antara sokongan-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --menghalang usaha memadam kebakaran untuk semua-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Polis akhirnya tiba dan ia masih penuh kekacauan di bawah ini. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Pergaduhan tercetus di kawasan paling selatan... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ... dengan api sempadan dan serangan senjata kecil berleluasa. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Jangan risau, saya telah menguburkannya pagi ini. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --sia sia cuba memaksa dia untuk memberi keterangan di hadapan juri besar. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 ibu? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Lima tahun. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Jika ayahmu masih hidup, dia takkan pernah lepaskan awak. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Saya hampir putus harapan. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Saya hanya berfikir Saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Oh, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Adakah anda menemui apa yang anda cari? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Saya fikir, berharap... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ... mungkin masih ada. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 rumah awak? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Tempat itu adalah kuburan. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Saya sahaja yang tinggal. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, alam semesta adalah tempat yang besar. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Dan anda tidak tahu siapa di luar sana. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Dan walaupun anda yang terakhir... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ... anda tidak bersendirian. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 saya tahu. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Maaf. Awas! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Berhati-hati, boleh? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 maafkan saya. -Maaf. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Maaf. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Hebat. Adakah anda akan berhati-hati? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -Encik Clark! Maksud saya, Kent! Encik Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Selamat kembali! Oh, Tuhanku! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Um, hey, datang-- Eh, tunggu di sana. Saya akan kembali segera. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oh, hei, maaf, kawan-kawan, Saya masih mencari tempat tinggal... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ... jika anda tahu apa-apa yang munasabah. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Di belakang awak, Encik Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Saya buat sendiri. Ia adalah kek. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oh, nampaknya... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ... sedap. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Mana ada gambar perkara hari jadi-badut-pembunuhan itu? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Saya setuju, ketua. Hei, lihat siapa yang kembali. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Hei, ketua. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Terima kasih kerana memberi saya kerja saya kembali. -Jangan berterima kasih kepada saya. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Terima kasih Norm Palmer kerana mati. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Ia adalah masanya. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Mari sediakan awak, ya? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Eh, okey, jadi saya kena lari... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ... tetapi saya akan kembali untuk memeriksa anda sekejap, Encik Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oh, hey, adakah anda tahu di mana saya boleh mencari Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Masa ini kira detik pencucuhan automatik... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ... Merupakan bahagian yang paling tidak menentu daripada pelancaran itu. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Planet Harian. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Anda juga menyatakan bahawa pengangkutan ulang-alik akan membuka era baru pengembaraan... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ... membolehkan orang biasa untuk membeli penerbangan rentas benua. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Tetapi bolehkah anda memberitahu kami harga yang tepat... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ...seorang "orang biasa" akan dijangka membayar? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Jawapan kepada soalan itu ada dalam paket akhbar anda. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Bumi dikelilingi dengan selimut udara... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ... yang kita panggil suasana. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Ya. Dia kelihatan sama seperti ibunya. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Sudah mengambil selepas dia juga, terutamanya apabila menghadapi masalah. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 ibu? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oh, ya, saya rasa awak sudah tiada. Wartawan yang berani Lois Lane adalah seorang ibu. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, anda tahu, um, saya hanya akan-- Saya akan ambil itu. itu bagus. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Maaf. -Tidak. Um, dia ada banyak. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Tunggu, dia sudah berkahwin? -Ya. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Tidak. Tidak. Ia lebih seperti pertunangan yang berpanjangan. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Tetapi jangan tanya Miss Lane ketika mereka mengikat tali pertunangan... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ... kerana dia benci soalan itu. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --seperti ini ikut ketat yang sama garis panduan keselamatan yang ditetapkan oleh NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Memandangkan ini adalah usaha sama bersama Tentera Udara... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Awak okay? awak nampak macam anda boleh menggunakan minuman. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Tempat ini sangat norak. Mengapa kita kembali ke sini? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Semasa anda sedang membuat kuku anda dan menempah kot bulu dalam talian... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Saya sibuk membuka rahsia... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ... salah satu yang paling maju tamadun di alam semesta. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Bukankah ada dua daripadanya? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Anda lihat, tidak seperti kikuk kami bentuk pembinaan terikat bumi... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ... teknologi pada Krypton, Dunia rumah Superman... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ... berdasarkan manipulasi pertumbuhan kristal. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Bunyi seperti hocus-pocus kepada saya. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Nah, secara semula jadi, kepada minda primitif, mana-mana teknologi yang cukup canggih... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ... tidak boleh dibezakan daripada sihir. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Tetapi bayangkan: bandar, kenderaan, senjata... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...seluruh benua... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ... semua sudah dewasa. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Untuk berfikir bahawa seseorang boleh mencipta dunia baru... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ... dengan objek kecil yang begitu mudah. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Ia seperti biji benih. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Dan yang diperlukan hanyalah air. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Seperti... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ... Monyet Laut. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Betul, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Seperti Monyet Laut. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark telah melakukan sedikit pencarian jiwa selama beberapa tahun kebelakangan ini. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Dia melihat llama. ya? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Ya. -Mesti sukar untuk kembali. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Balik? -Untuk bekerja. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Ya. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Nah, anda tahu, keadaan berubah. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Maksud saya, sudah tentu keadaan berubah... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ... tetapi kadang-kadang perkara yang anda tidak lakukan fikir akan perubahan boleh berubah. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Ambil Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Wanita seperti dia, Saya tidak sangka dia akan tenang. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Anda tahu, jika anda bertanya kepada saya-- Kerana dia tidak akan memberitahu anda ini... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ... tetapi jika anda bertanya kepada saya, dia masih jatuh cinta dengan awak-tahu-siapa. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Pesawat ulang-alik asal menjana 7.5 juta paun tujahan... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ... hanya dalam fasa pelancaran awal. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Tetapi, dengan membonceng pada Boeing 777 ini-- Ya? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Jika pelancaran ini adalah penting seperti yang anda dakwa... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ... mengapa ia dilindungi oleh satu rangkaian berita? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Apa kata kita simpan soalan-soalan itu untuk taklimat selepas pelancaran. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Bagaimana dengan itu, Cik Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Apabila kita mencecah 40,000 kaki, pesawat ulang-alik akan tertanggal, naik... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...dan kemudian api yang pertama daripada dua propelan sistem, penggalak bahan api cecair. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Apabila ulang-alik mencapai stratosfera... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ... yang menengah penggalak sisipan akan menyala... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ... mendorong kraf pada 4gs ke dalam mesosfera. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Berhati-hati. -Saya tahu. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Berhati-hati. Berhati-hati. -Saya tahu. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Wah, itu benar-benar sesuatu, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Tunggu dulu. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Wah, itu benar-benar sesuatu, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Ia gila Gone With the Wind. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Matikan kamera. -Tetapi saya faham. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Saya berkata, tutup kamera sial. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Saya rasa saya melakukan sesuatu yang salah. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Tidak. Itu bukan awak. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Pencucuhan berada pada T tolak satu minit... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...dan kami bersiap sedia untuk berpisah. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, mulakan jam. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Tiga minit dan masih lagi. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Tanda badan normal. Krew kelihatan baik. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Bacaan ulang-alik terus stabil. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Kami masih dalam usaha untuk melancarkan. roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, awak meniru? Houston, adakah anda meniru? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Oh, Tuhan. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Varians elektrik. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Apa yang--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Tolong, tiada apa yang perlu dirisaukan. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Nampaknya kita sedang mengalami, emm, bekalan elektrik terputus sedikit. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Apa yang awak buat? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Ia bukan saya. Ia hanya berbasikal semula. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, pemeriksaan radio dari Houston. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Di sana kita mempunyainya. Kami mengalami gangguan bekalan elektrik. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Mendaki ke 40,000 kaki. Roger, 40,000 kaki. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Dan ia hilang! Bola pantas yang menyala-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Adakah itu? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Saya tidak fikir begitu. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Kegagalan enjin dua kali, tetapi mereka bangkit dan berjalan semula. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, saya tidak suka mengatakan ini... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ... tetapi ia kelihatan seperti kita perlu menyental pelancaran. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Menggugurkan pencucuhan penggalak. roger. Menggugurkan pencucuhan penggalak. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Penggalak tidak responsif. Kami masih mengira detik untuk penyalaan. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Platform, kami mempunyai masalah. -Pergi. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Kelihatan ada sesuatu yang disalahkan semasa bekalan elektrik terputus. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Kedua-dua penggalak adalah mengira detik untuk penyalaan. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Platform, anda mempunyai 30 saat. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Apa? Lepaskan gandingan. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Kita tidak boleh menutup penggalak. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Kita sepatutnya boleh menguruskan pelancaran itu dan pulih ke medan kecemasan. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T tolak 23 saat untuk penyalaan. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, awak pergi untuk prosedur evac. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Dua puluh satu, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Gandingan tidak responsif. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Kami masih terikat. -Tujuh belas. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Pelantar, gandingan tersekat. lima belas. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Empat belas. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Jangan risau. Ia adalah perkara biasa. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Kami masih terikat. Gandingan tidak responsif. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Sembilan, lapan... -Houston, bolehkah anda melakukan penggantian jauh? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ... tujuh ... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Timpa jauh tidak bertindak balas. -...Enam, lima... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Ulang, penggantian jauh tidak bertindak balas. -...empat, tiga... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Dan jika anda bernasib baik, anda mungkin mendengar letupan sonik yang lemah. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, kami mempunyai pencucuhan. Roger, pencucuhan. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Ini Python 21, dia menarik diri. -Baiklah, semua kawalan penerbangan ada di-- 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Ini bukan latih tubi. Membersihkan kakitangan yang tidak penting. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Tukar kepada frekuensi jalur kecemasan. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Amaran, amaran. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Oh, tidak! Oh, tidak! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Bolehkah saya mendapatkan sedikit bantuan? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Ini adalah berita tergempar UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Dari Washington, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Kami baru menerima berita... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ... bahawa penerbangan sulung kapal angkasa Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...IS mengalami kecemasan di udara. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Masalah dengan pelancaran pesawat ulang-alik orbit baharu, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Laporan memberitahu kami pesawat ulang-alik gagal dilepaskan... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ... menghantar kedua-dua kraf meroket ke angkasa. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Kami kini bersiaran langsung ke Cape Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...untuk kemas kini terkini tentang cerita ini. Jim, semua yang kita tahu sekarang... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ... Adakah itu gandingan yang memegang ulang-alik ke 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ... tidak berfungsi dan tidak dikeluarkan seperti yang dirancang. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Kami tidak pasti... -Saya patut buat-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ... mengapa urutan penyalaan diteruskan dan penggalak dipecat. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Walau bagaimanapun, terdapat spekulasi di sini bahawa pemadaman, yang... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Tolong saya duduk. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach satu. Masih terikat dengan shuttle. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, kami perlukan bantuan. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Menjalankan pemeriksaan diagnostik. Berdiri. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Penyalaan penggalak sisipan dalam lima saat. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Amaran, amaran. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Apa kejadahnya itu? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Ada sejenis bogey yang tidak dikenali datang dari utara. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Roger itu. -Dan ia masuk dengan cepat. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Mengisytiharkan darurat. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Lebih laju, lebih laju. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Ketinggian... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Adakah anda melihat itu? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Terbang ke atas, terbang ke atas. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Adakah semua orang baik-baik saja? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 awak okay tak? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Baiklah, saya harap pengalaman ini tidak menghalang mana-mana daripada anda untuk terbang. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Secara statistik, ia masih cara paling selamat untuk perjalanan. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Superman! Superman! Superman! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Superman! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Okey, semua, dengar. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Saya mahu tahu semuanya, semuanya. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, saya mahu melihat foto dia di mana-mana. Tidak, saya mahu foto itu. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sukan, bagaimana mereka akan dapat pesawat itu keluar dari stadium? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Perjalanan, ke mana dia pergi? Adakah dia sedang bercuti? Jika ya, di mana? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Gosip, adakah dia telah bertemu seseorang? Fesyen, adakah itu sut baru? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Kesihatan, berat badan dia naik ke? Apa yang dia makan? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Perniagaan, bagaimana ini akan menjejaskan pasaran saham? Jangka panjang, jangka pendek. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Politik, adakah dia masih mempertahankan kebenaran, keadilan, semua perkara itu? Gaya hidup: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Superman Returns." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Ayuh. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, berapa banyak F dalam "malapetaka"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 tiada. Apa kegunaannya? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Nadi elektromagnet misteri ini peranti mudah alih terputus... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...dan keseluruhan grid kuasa, menyebabkan kejadian malapetaka semasa--" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Ya. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Di pejabat saya. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Ini berlaku untuk semua orang. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Ceritanya bukan pemadaman, itu Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Ceritanya ialah EMP, ketua. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Setiap peranti elektronik di Pantai Timur menjadi gelap. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Pertama, awak okay? -Ya, terima kasih. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, tiga perkara menjual kertas: tragedi, seks dan Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Orang sakit dengan tragedi, kita tahu anda tidak boleh menulis tentang seks. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Maksudnya satu perkara. Satu perkara itu ialah Superman. Dan awak tahu, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Adakah anda sihat? Anda pasti? -Ya. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Ya, saya sihat. -Alhamdulillah. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Di mana Jason? - Saya tidak tahu. Bukankah dia bersama kamu? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Tidak. -Nah, di mana dia? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Hai. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Hello. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 siapa awak 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Saya Clark Kent, kawan lamanya ibu anda dari sebelum anda dilahirkan. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Betul ke? Dia tidak pernah menyebut anda. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Betul ke? tidak pernah 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Tidak. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Apa yang awak buat di sini, sayang? -Pejabat ayah membosankan. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Pejabat ayah membosankan? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, hei! Selamat kembali. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Saya nampak awak dah jumpa si munchkin. -Ya, kami hanya bercakap-- 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Adakah anda mengambil vitamin? titisan mata? -Ya. ya. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? Poly-Vi-Flor? -Ya. Ya, ibu. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 budak baik. Um, dia agak rapuh, tapi dia akan membesar... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ... untuk menjadi besar dan kuat seperti ayahnya, bukan? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Ya? -Ya. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, saya nampak awak di-- 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Oh, ya. Itu bukan apa-apa. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hei, boleh saya pinjam stapler awak? -Oh, ya. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Terima kasih. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Tahniah atas Pulitzer. Itu luar biasa. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Ya. boleh percaya tak? ia... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Jadi saya ingin mendengar semua tentang perjalanan anda. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 awak pergi mana? Apa yang awak nampak? Bertemu sesiapa yang istimewa? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Nah, ada begitu banyak. Di mana untuk bermula? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Di mana lelaki kecil itu? Hei, nak. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Apa khabar? -Baik. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Bolehkah anda melakukan sihir untuk mendapatkan pakcik... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ... untuk berhenti memberi saya masa yang sukar untuk artikel ini? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Tolong? -Sekali lagi? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Sekali lagi. -Anda mendapatnya. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Apa khabar, nak? -Baik. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, ini Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Hai. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard ialah penolong editor di sini pada dasarnya menyelamatkan bahagian Antarabangsa kami. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Nah... -Dia juga seorang juruterbang... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ... dan dia suka filem seram. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. -Clark ialah... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Nah, dia Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Baiklah, akhirnya dapat bertemu dengan anda. Saya telah mendengar begitu banyak. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Oh, awak ada? -Ya, Jimmy tidak akan diam tentang awak. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Kena lari. -Di mana? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Awak dengar Perry. Superman kembali, dan dia fikir saya seorang sahaja yang bersedia untuk... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Untuk apa? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Saya tidak tahu, anda tahu. -Jadi jangan dengar cakap dia. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 saya tidak. Pergi ke loji kuasa untuk memeriksa pemadaman. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Okay. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Selamat tinggal, Ibu. -Bye. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -Bye, Lois. -Dan dia sudah tiada. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Sedekat mana pun kita, wanita itu akan sentiasa menjadi misteri. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Jika anda memerlukan apa-apa, Saya ada di sana. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Gembira akhirnya bertemu dengan anda. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 awak nak pergi mana? Nak pergi taman? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Dan dia mempunyai seluruh dunia 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Di tangannya 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Dia mempunyai seluruh dunia 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Dan dia mempunyai seluruh dunia dalam-- 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oh, dia comel. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 menghadapi masalah? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Harus jumpa lelaki lain. -Apa yang kita akan buat? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Ubah suai, pasangkan pada buritan. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Saya tidak peduli jika arahan berada dalam bahasa Rusia. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Eh, Lois? -Hei, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Bagaimana rasanya kembali bekerja? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, cukup bagus. awak tahu, macam naik basikal agaknya. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Sebuah basikal? -Ya, anda tahu, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Tak kisahlah. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Tetapi, eh, saya tertanya-tanya... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ... Sejak saya kembali, kami tidak benar-benar berpeluang mengejar. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Saya fikir mungkin, jika anda mahu, kita boleh pergi ambil makanan-- 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hei, boleh saya tanya awak sesuatu? - Pasti. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Adakah anda pernah bertemu seseorang dan ia seperti awak dari dunia yang berbeza... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...tetapi anda berkongsi perhubungan sedemikian tahu anda ditakdirkan untuk bersama? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Kemudian dia hanya berlepas tanpa menjelaskan kenapa... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ... atau tanpa mengucapkan selamat tinggal? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Bunyi murahan, saya tahu. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 -Baiklah, mungkin... -Teksi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ... sukar untuk mengucapkan selamat tinggal sebab dia terpaksa pergi... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ... dan dia ingin mengucapkan selamat tinggal, tetapi mungkin ia terlalu sukar untuknya. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Sukar? Apa yang susah sangat? "Selamat tinggal." Ianya mudah. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Apa yang sukar untuk mengucapkan selamat tinggal? -Eh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Siapa yang kita cakapkan? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Tiada siapa, lupakan saya berkata apa-apa. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Teksi! Hei! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Teksi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Wah, terima kasih. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, sila. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Selamat malam, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Superman! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Saya nak telur gulung. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Selamat mencuba, nak. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Ayam kukus sahaja dan kacang salji untuk anda. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Kenapa kita pesan Cina kalau dia alah? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Kerana dia suka kacang... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ... dan saya rasa kita semua lebih suka telur gulung atas goncangan makrobiotik. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Ia adalah satu perkara yang baik. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Jadi saya perasan awak berlakon sedikit berbeza kebelakangan ini. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Adakah saya? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Awak tahu, Lois, artikel yang anda tulis itu. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Kenapa Dunia Tidak Perlu Superman"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Tidak, tidak, tidak. Tidak, yang satu lagi, dari tahun yang lalu, sebelum kita bertemu. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Artikel yang mana? Saya menulis berpuluh-puluh tentang dia. Saya boleh dikatakan ejen akhbarnya. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Saya Menghabiskan Malam Bersama Superman." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, ayuh. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Ia adalah tajuk temu bual. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Selain itu, ia adalah idea Uncle Perry anda. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Tidak, saya tahu, saya tahu. Tak apa, tak apa. -Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Ia adalah masa yang lama dahulu. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Adakah anda jatuh cinta dengannya? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Dia adalah Superman. Semua orang jatuh cinta dengannya. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Tetapi adakah anda? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Tidak. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, saya tidak sepatutnya mengungkitnya. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Even though you've been dibesarkan sebagai manusia... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ... anda bukan salah seorang daripada mereka. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Mereka boleh menjadi orang yang hebat, Kal-El. They wish to be. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 They only lack the light to show the way. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Atas sebab ini di atas semua, keupayaan mereka untuk kebaikan... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...Saya telah menghantar mereka kepada anda... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...my only son. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Load them up. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Holy sh-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Attention... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...the Metropolis Museum of Natural History... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ... akan ditutup dalam masa 10 minit. We hope that you've... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Tuan, kami akan tutup dalam 10 minit. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 We only need five. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Anda sudah selesai, muzium telah ditutup. terima kasih. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Adakah anda sihat, Cik? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Hati saya. saya- saya-- -Saya minta maaf? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Saya berdebar-debar, jantung berdebar-debar. Dan rungutan. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Tolong... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ... bawa saya ke hospital. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Bawa saya ke hospital. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Hanya pegang erat-erat. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Ada awak, puan. -Hati saya. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Debaran saya, ia hilang. Apa yang awak buat? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Saya tidak melakukan apa-apa. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Panggil saya Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Saya gembira anda berasa lebih baik. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Anda mempunyai tempat untuk pergi, orang untuk diselamatkan? -Ya. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Adakah anda ingin mendapatkan secawan kopi kadang-kadang? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Saya tahu itu ke hadapan. Atau minuman? -Selamat malam. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 selamat malam. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Ia seperti ini di setiap saluran. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 LELAKI 1 . Dia berada di Manila pada pukul 10.55 malam. dan kemudian dikesan... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hei, Kent, ketua nak jumpa awak. -Oh, terima kasih. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Tetapi sebagai rakaman keselamatan ini dari rompakan deli mudah membuktikan... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ... tidak ada pencapaian yang terlalu besar atau terlalu kecil untuk Lelaki Keluli. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Laporan membanjiri dari Metropolis, Houston, Gotham dan setakat ini... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Satelit telah terbukti paling tidak berkesan untuk menjejakinya. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Dia mungkin benar-benar bergerak dekat dengan kelajuan cahaya. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Peta kami bercahaya... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Ketua sedang menunggu. -...di setiap benua, memberi rakyat... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Ini adalah ikonik, dan ia telah diambil oleh seorang kanak-kanak berumur 12 tahun dengan telefon kamera. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Apa yang awak dapat, Olsen? - Saya dapat itu. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Lihat, di langit, ketua. -Ia adalah burung. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Ia adalah kapal terbang. -Tidak, lihat, ia-- 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Anda mahu berjumpa saya? -Ya, Kent, masuk. Duduk. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Saya nak cakap strategi sikit. Okay. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Mula-mula, Lois, saya tidak faham apa yang awak buat... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -... menyelinap menutupi pemadaman. -Ia bukan hanya pemadaman. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Telefon bimbit, alat kelui, kereta, kapal terbang-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Setiap kertas lain di bandar ada wartawan perempuan... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ... seorang wartawan wanita yang tampan, terselit di atas bumbung menutupi Superman. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Dan kamu berdua adalah orang yang mempunyai sejarah. -Ketua, saya telah melakukan Superman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Melindungi dia. Anda tahu apa yang saya maksudkan. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Ya, itu menjadikan anda pakar. Buat dia lagi. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Ada sedozen cerita lain di luar sana. -Ya? Namakan satu. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Nah, ada rompakan muzium malam tadi. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Malah Superman terlepas yang itu. Dia terlalu sibuk menyelamatkan pelacur ini. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Mengapa tidak anda semua mengesan Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Nah, tiada siapa yang melihatnya sejak rayuannya yang kelima. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Dia mempunyai lebih banyak sejarah buruk dengan Superman daripada sesiapa pun. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Mungkin dia ada sesuatu untuk dikatakan. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Berita semalam Luthor. -Tidak, saya suka idea itu. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor ialah seorang penjenayah kerjaya yang hampir membunuhnya, demi Allah. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, bagaimana Lex Luthor keluar dari penjara? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Nah, mahkamah rayuan memanggil Superman sebagai saksi dan dia tiada. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Berapa banyak yang anda fikirkan itu marahkan Superman? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Berikan dia kepada orang lain. -Banyak. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Banyak. -Polly. Berikan dia kepada Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Bagaimana dengan pemadaman? -Kent, pitam. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Hebat. Terima kasih, ketua. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, saya minta maaf. Saya tidak suka jika ini merosakkan hubungan kita. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 perhubungan? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Ya. Hai, Mommy. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Hai, awak. Hei, kawan-kawan. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Dia mendapat A dalam sains, tetapi D dalam gim, jadi kami melakukan sesuatu yang betul. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Ya, sekurang-kurangnya salah seorang daripada kita. -Apa? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Ia Perry. Dia hanya menolak Superman kembali ke dalam hidup saya. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Baiklah, sayang, saya yakin awak boleh cari jalan untuk menemu bual Superman... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ... tanpa membawanya kembali ke dalam hidup anda. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Tidak ada jalan lain, kawan-kawan. Superman kembali dalam hidup kita semua. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Kami datang kepada anda dari Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ... tempat orang ramai berkumpul di atas bumbung ini untuk menjelajah langit... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Okay, bagaimana dengan ini? Kami akan tinggal lewat. Kami akan makan malam. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Saya akan membantu dengan Superman, dan anda dan Clark boleh bekerja pada pemadaman bersama-sama. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Adakah itu baik dengan awak, Clark? -Bengkak. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Saya akan berpura-pura brek telah keluar. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 berpura-pura. Seperti yang kita bincangkan. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Anda sebenarnya tidak perlu memotongnya! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Sudah tentu saya lakukan. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Seorang lelaki sentiasa boleh memberitahu apabila seorang wanita berpura-pura, terutamanya Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Jadi adakah anda mendapat batu anda? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 saya buat. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Pengawal Pantai A.S. mengeluarkan kapal kecil... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ... nasihat untuk kawasan lautan Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Nasihat angin kencang berkuat kuasa... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ... arus laut dan pasang surut menjadi semakin berbahaya. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Semua amaran berpanjangan sehingga lewat petang ini. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Keselamatan, keselamatan. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Ini adalah terbitan Pengawal Pantai A.S nasihat kraf kecil untuk laut timur laut. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Angin mencapai 50 batu sejam, air pasang pada waktu pagi. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Ombak mencapai 20 hingga 30 kaki. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Amaran ini berkuat kuasa untuk semua kraf kecil untuk empat jam seterusnya. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 pelik. Jika masa ini tepat... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ... blackout merebak dari titik asal tertentu. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 di mana? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Saya tidak pasti lagi. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Dengan super-pendengaran, adakah dia mendengar setiap bunyi dengan sendirinya atau semuanya sekaligus? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Kedua-duanya. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Dia pastinya lebih tinggi daripada yang saya sangka. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Saya suka dia boleh melihat apa sahaja. Saya akan berseronok dengan itu. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Apa-apa kecuali memimpin. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Saya yakin dia-- -225 paun... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ... lebih laju daripada peluru laju... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ... mengeluarkan kuasa-Nya dari matahari, kebal kepada apa-apa kecuali kryptonite... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...dan dia tidak pernah berbohong. -Kriptonit? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Cebisan radioaktif dunia asalnya. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Ia membawa maut. Kepada dia. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, berapa tinggi anda katakan Clark? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Kira-kira 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Kira-kira 200, 215 paun? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, mari kita dapatkan yang berani ini wartawan sesuatu untuk memastikan mereka pergi. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burrito! Datang sini, boleh pergi. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Kami akan pergi ke sini. Adakah mereka mempunyai apa-apa selain burrito? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Saya rasa mereka mempunyai kentang goreng dan burger. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Jadi sudahkah anda menemui tempat tinggal? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Eh, tidak. Saya masih mencari. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Awak tahu, Lois, saya nak tanya awak tentang artikel itu-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hei, saya akan lari ke bawah untuk udara segar. Hebat! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Terima kasih. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Mari kita bercakap apabila saya kembali. - Pasti. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Anda tahu, anda benar-benar tidak patut merokok, Cik Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Maaf. Tidak bermaksud untuk mengejutkan anda. -Tidak, saya sihat. sungguh. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Saya hanya tidak mengharapkan awak. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Dengan semua akhbar di dalam pesawat... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ... tidak pasti itu masa terbaik untuk kita bercakap. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Nah, tiada akhbar sekarang. Kecuali saya, sudah tentu. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Saya tahu orang bertanya soalan kini saya kembali. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Saya fikir ia hanya adil bahawa saya menjawab orang-orang itu. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Jadi anda di sini untuk temuduga? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Baiklah, kalau begitu. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Di mana saya meletakkan benda itu? -Poket kanan. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Mari kita mulakan dengan soalan besar. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 - Awak pergi mana? -Ke Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Tetapi anda memberitahu saya ia telah musnah. Berzaman dahulu. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Ia adalah. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Tetapi apabila ahli astronomi sangka mereka jumpa... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ... Saya terpaksa melihat sendiri. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Nah, anda kembali, dan semua orang nampaknya cukup gembira mengenainya. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Bukan semua orang. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Saya membaca artikel itu, Lois. -Begitu juga dengan ramai orang. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Esok mereka memberi saya Pulitzer-- -Kenapa awak menulisnya? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Macam mana awak boleh tinggalkan kami macam tu? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Saya teruskan. Begitu juga dengan kami yang lain. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Itulah sebabnya saya menulisnya. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Dunia tidak memerlukan penyelamat. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Dan begitu juga saya. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Sudikah awak ikut saya? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 kenapa? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada anda. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Tolonglah. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Saya tidak boleh pergi lama. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Anda tidak akan menjadi. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark cakap sebab awak pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ... Adakah kerana ia adalah terlalu sukar untuk anda. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Secara peribadi, saya rasa itu satu beban omong kosong. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark? -Dia hanya seorang lelaki yang bekerja dengan saya. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Mungkin Clark betul. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Awak tahu, saya... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, dia seorang juruterbang. Dia mengambil saya sepanjang masa. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Bukan macam ni. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Saya lupa betapa hangatnya awak. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Dengar. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Apa yang anda dengar? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 tiada apa. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Saya mendengar segala-galanya. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Anda menulis bahawa dunia tak perlukan penyelamat... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ... tetapi setiap hari Saya mendengar orang menangis untuk satu. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Saya minta maaf saya tinggalkan awak, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Saya akan bawa awak balik sekarang. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard seorang lelaki yang baik. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Dan awak sudah lama pergi. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 saya tahu. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 saya—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Jadi adakah saya akan melihat anda di sekeliling? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Saya sentiasa ada. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Selamat malam, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Kami makan daging lembu, sayang. Adakah anda mahu bungkus tauhu atau bungkus sayur? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Awak okay? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Di mana anda telah pergi? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Eh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Saya berada di atas bumbung, mengambil udara. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Beritahu kebenaran sekarang. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Adakah anda merokok? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Tidak. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Adakah ini benar? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Di mana awak jumpa dia? -Dia jumpa saya. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, ini hebat. Saya tidak sabar untuk membacanya. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Jadi, Encik White, tentang pemadaman-- 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, ini malam terbesar hidup anda. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Adakah anda telah memilih pakaian? Sesuatu yang menarik? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Cuma rasa pelik sikit menang untuk artikel itu. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Ia kelihatan tidak betul. -Apa yang nampaknya tidak betul? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Memenangi anugerah untuk artikel yang dipanggil: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Kenapa Dunia Tidak Memerlukan Superman.” 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Apabila, mengikut kepada akhbar ini, mereka lakukan. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Hadiah Pulitzer adalah seperti Anugerah Akademi. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Tiada siapa yang ingat untuk apa anda mendapat satu. Cuma awak ada satu. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Tapi-- -Ini malam awak. Anda menikmatinya. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Saya pasti Kent sedang pitam. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Jabatan Air dan Kuasa, sila. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, hebat. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Kerja Raya Metropolis. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Hai, Stephen, Lois Lane daripada Daily Planet. Blackout? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Saya cuma perlukan sedikit info pada beberapa grid kuasa yang luar biasa. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Ya, saya ada di sini, sebenarnya. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Jadi grid uptown menjadi gelap pada 12:36 dan tengah bandar 10 saat sebelum itu. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Grid yang manakah dipukul dahulu? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Ia hanya membaca Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Seberang sungai? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Kediaman atau perniagaan? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Kediaman. - Pasti? Tiada apa-apa sebelum itu? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Itu sahaja yang ditunjukkan. -Terima kasih banyak-banyak. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Oh, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Ada ibu awak, Jason. Awak lambat, Mommy. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Di manakah kita? Adakah ini Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Tidak. Saya hanya perlu bertanya kepada orang-orang ini beberapa soalan dan kemudian kita boleh pergi. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Bolehkah saya tinggal di dalam kereta? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Tidak, sayang. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Adakah kita menceroboh? -Tidak. ya. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Hello? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Hello? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Saya suka yang kerinting. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 jom pergi. Ini adalah idea yang tidak baik. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 awak botak. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Dan siapa nama awak? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Saya tidak sepatutnya bercakap dengan orang yang tidak dikenali. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Anak comel, dan bijak. Terima kasih. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Kita sebenarnya bukan orang asing kan? Ini adalah semacam reunion kecil. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Heck, saya peminat. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 saya suka tulisan awak... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ... dan pakaian awak. Saya suka bot awak. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Bagaimana anda mendapatkannya? Menipu beberapa balu daripada wangnya? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Itu kelakar. Bukankah awak menang Hadiah Pulitzer... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ... untuk artikel kegemaran saya sepanjang zaman, "Kenapa Dunia Tidak Memerlukan Superman"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Bukankah anda mempunyai beberapa tahun lagi untuk pergi pada hukuman seumur hidup berganda itu? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Ya, kita boleh berterima kasih Lelaki Keluli untuk itu. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Maksud saya, dia memang pandai menyerbu dan menangkap orang jahat... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ... tetapi dia tidak begitu panas pada perkara-perkara kecil, seperti hak Miranda... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ... proses wajar, membuat tarikh mahkamah anda. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dilakukan dengan pemadaman? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Adakah anda memancing untuk temu duga, Cik Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 dah agak lama kerana anda telah menjadi tajuk utama. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Mungkin sudah tiba masanya orang tahu nama awak lagi. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Bagaimana kalau kita pusingkan perahu ini, panggil teksi untuk anak saya... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ... dan kemudian anda boleh lakukan apa sahaja yang awak mahu dengan saya. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Tidak, saya tidak fikir kita akan menjadi berpaling, Cik Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ... yang bermaksud itu kita ada masa untuk Membunuh. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Bagaimana dengan wawancara itu? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Ya, hubungi saya jika anda mendengar apa-apa. Okay. terima kasih. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Jadi, apa kata pihak sekolah? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Dia menjemputnya pada pukul 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Hai, saya mendengar tentang Lois. -Ya, masuk, Clark, masuk. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Ada apa-apa yang boleh saya lakukan? -Ya, awak seorang wartawan. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Bantu Richard menjejakinya. -Saya akan periksa komputernya. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Maafkan saya, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Apa yang anda tahu tentang kristal? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Mereka membuat candelier yang hebat. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Kristal ini mungkin kelihatan tidak biasa, tetapi begitu juga benih pokok kayu merah. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Begitulah kawan bersama kami dalam pakaian ketat membuat tempat percutian Artiknya. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 comel. Kecik sikit ikut selera aku. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Anda sedang membina sebuah pulau? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Awak tak nampak gambaran besar di sini, Cik Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Biar saya besarkan untuk anda. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Bukan sekadar pulau, sebuah benua yang baru sepenuhnya. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Dunia yang pupus, dilahirkan semula dengan sendiri. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 kenapa? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Tanah, Cik Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Maksud saya-- Kitty, apa yang ayah saya lakukan pernah cakap kat saya? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Anda kehilangan rambut anda"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Sebelum itu. -"Keluar"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Dia berkata, "Anda boleh mencetak wang... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ... mengeluarkan berlian, dan orang ramai sedozen... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...tetapi mereka sentiasa memerlukan tanah." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Ia adalah satu perkara mereka tidak membuat apa-apa lagi. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Tetapi Amerika Syarikat-- 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Alamak. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Akan berada di bawah air. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Ia fizik mudah, Cik Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Dua objek tidak boleh diduduki ruang yang sama pada masa yang sama. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Dan seluruh dunia hanya akan membiarkan anda menyimpannya? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Mereka akan-- Mereka akan... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...apa? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Saya akan mempunyai teknologi makhluk asing yang canggih... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ... beribu-ribu tahun seterusnya apa yang boleh dilemparkan oleh sesiapa kepada saya. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Bawa ia! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Dan akhirnya... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ... seluruh dunia akan merayu saya... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ... untuk sekeping teknologi tinggi hartanah tepi pantai. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Malah, mereka akan membayar melalui hidung untuk itu. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Tetapi berjuta-juta orang akan mati. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Berbilion! sekali lagi, akhbar meremehkan saya. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Ini berita muka depan. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Jom, biar saya dengar awak cakap sekali sahaja. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Anda gila. -Tidak! Bukan itu. Tidak, perkara lain. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Ia berjuntai di hujung lidah. Izinkan saya mendengarnya sekali sahaja? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman tidak akan pernah-- -Salah! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Apakah itu? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Saya rasa anda tahu betul apa ini. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Fikirkan tentang otot, Cik Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Fikiran... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Siapa ayah budak tu? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Encik Luthor, kami menghampiri koordinat. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Adakah anda pasti? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Ya, tuan. Latitud 40 darjah utara, longitud 73 darjah barat. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Jangan biarkan mereka keluar dari bilik ini. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, ikut saya. Anda tidak akan mahu terlepas ini. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 sial. apa? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Dia mempunyai kata laluan. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Cuba "Superman." 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Superman." Hebat. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Jangan sentuh itu, sayang. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Apa kata awak pergi bermain piano. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Ayuh, ayuh, ayuh. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, ini bukan seperti set kereta api. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 saya tahu. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Ayuh, ayuh. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Ayuh. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Sayang, awak okay? -Ya. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Adakah anda cedera? -Saya sihat. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Buka pintu ini! Bukalah! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Bolehkah anda membantu ibu membuka pintu? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 saya minta maaf. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Ia akan baik-baik saja. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Okay? Ia akan baik-baik saja. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Kami mempunyai sedikit masalah di tingkat bawah. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brutus sudah mati. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Dia terkena piano. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 mana budak tu? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Bersama ibu, terkurung dalam pantri. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, sudah tiba masanya untuk kita pergi. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Kamera saya tidak berfungsi. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Dan telefon saya tidak berfungsi. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Baiklah, saya baik. -Itu pelik. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hei, kawan-kawan. Ini baru datang melalui faks. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Itu tulisan tangan Lois, Saya akan mengenalinya di mana-mana sahaja. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Saya cuma-- Tiada idea apa maksud nombor. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Ia adalah koordinat. -Koordinat. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Itu hanya di luar pantai. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, beritahu Perry saya akan menaiki pesawat laut. Teruskan mencuba sel dia. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Agh! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Apakah ini, nombor loteri? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Saya rasa mereka koordinat, ketua. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Ketua... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Ayuh! gerakkannya! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Ketua! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Hantu Caesar yang hebat. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Ayah. -Oh, Tuhanku. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Bagaimana awak sampai ke sini? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 saya terbang. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Awas! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 mak! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 mak! mak! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, kemari! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Kemarilah! Jaga kepala anda! Kemarilah! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 mama! mak! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, tunggu! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Adakah anda mendapat dia? - Saya dapat dia! Pergi! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Bertahan! Bertahan! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mama! -Berikan dia kepada saya! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 mama! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mama! mama! -Ayuh, Jason! Ayuh! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Mama! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, naik ke belakang saya. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Berikan saya tangan anda. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Adakah anda mendapat mereka? -Ya. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Masuklah! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Dia akan baik-baik saja. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Saya tidak boleh berlepas dalam hal ini. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Saya akan menunjukkan anda ke arah yang betul. -Terima kasih. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Nampak sesuatu yang biasa? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Saya melihat gurauan orang tua yang sakit. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Betul ke? Sebab saya nampak apartmen baru saya... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ... dan tempat untuk Kitty, satu untuk kawan saya... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ... Dan tempat di sebelah sana, saya akan sewakan. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Tetapi, anda tahu, mungkin anda betul. Anda tahu, mungkin ia sedikit sejuk. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Ia-- Apakah perkataan yang saya cari? Sikit je... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ... makhluk asing. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Ia tidak mempunyai sentuhan manusia itu. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Anda mempunyai sesuatu yang menjadi milik saya. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Menara Metropolis, ini adalah pesawat laut... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...November-Tujuh-Dua-Empat-Satu-Hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Adakah anda menyalin? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Menara Metropolis, ini adalah pesawat laut November-Tujuh-Dua-Empat-Satu-Hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Adakah anda menyalin? sial! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Menara Metropolis, ini adalah pesawat laut November-Tujuh-Dua-Empat-Satu-Hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Adakah anda menyalin? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! Adakah anda sihat? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Ya. Apa yang berlaku? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Superman. -Di mana dia? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Dia balik. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, kita perlu berpatah balik. -Apa? Tidak. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Kita perlu berpatah balik! -Kami hampir tidak berjaya keluar dari sana. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Sekarang awak nak saya balik? -Ya, sila! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Dia akan mati. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Baiklah, tunggu. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kryptonite. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Anda bertanya kepada diri sendiri, "Bagaimana?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Ayah awak tak pernah ajar awak ke untuk melihat sebelum anda melompat? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Kristal. Mereka luar biasa, bukan? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Mereka mewarisi sifat mineral di sekelilingnya... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ... macam anak lelaki mewarisi sifat bapanya! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Anda telah mengambil lima tahun hidup saya, Saya hanya membalas budi! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Saya masih Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 bangun! Ayuh! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Sekarang, terbang. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Sekian lama, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Kepimpinan anda boleh menghasut orang lain... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ... mengikut kapasiti mereka sendiri untuk kebaikan akhlak. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Hati manusia masih tertakluk kepada penipuan yang dahsyat. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Kemusnahan kita boleh dielakkan. Pada saat ini... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ... Saya boleh memeluk awak dalam pelukan saya. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Bantuan anda akan dipanggil tanpa henti. Ingat saya. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Malah untuk tugas-tugas yang manusia boleh menyelesaikan sendiri. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Ingat saya, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Ingat saya. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman di bawah sana. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Anda pasti? -Ya. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richard! -Ya, saya nampak dia. Tali masuk. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 jangan bergerak. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Ayuh, ayuh, ayuh. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 saya cuba! Ia terlalu berombak! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Oh, Tuhanku. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Whoa. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Macam mana awak jumpa saya? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 terima kasih. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 awak buat apa? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 saya kena balik. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 awak terluka! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Selamat tinggal, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Teknologi pada Krypton, Dunia rumah Superman... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ... berdasarkan manipulasi pertumbuhan kristal. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Bunyi seperti hocus-pocus kepada saya. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Nah, secara semula jadi, kepada minda primitif, mana-mana teknologi yang cukup canggih... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ... tidak boleh dibezakan daripada sihir. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Tetapi bayangkan: bandar, kenderaan, senjata... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ... seluruh benua, semuanya berkembang. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -Uh-huh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Adakah berbilion orang benar-benar akan mati? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 ya. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, apa yang berlaku? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Pergi, pergi, pergi. Pergi ke helikopter. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Pergi! Keluar, keluar! Sekarang! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Tidak, tidak, tidak, ambil apa-apa! Ambil apa-apa! Pergi, pergi! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 faham. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Di sini. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Apa yang awak buat? -Saya minta maaf! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Tidak! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Apa yang awak buat? -Saya minta maaf! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Tontonlah. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Kosongkan laluan. Kosongkan jalan. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 bergerak! Trauma Satu. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Ke mana kita pergi? Trauma Satu, ini dia. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Tontonlah! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Dapat dia! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Okay, saya rasa saya faham. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Luka tepi yang menembusi ke bahagian kanan punggung bawah. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Tiada pendarahan. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Terkejut pada 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Cukupkah itu? Dia bukan manusia. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Baiklah, caj kepada tiga, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Jelas! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Ia agak mengerikan, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Sentiasa bersedia. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Apa khabar dia? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 terima kasih. Terima kasih, sayang. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Ya. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Kami boleh pergi bila-bila masa anda sudah bersedia. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 maksud saya... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ... anda tidak perlu berada di sini. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Di mana lagi saya akan berada? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Polis telah mengepung kawasan itu... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...untuk mengawal beribu-ribu pelawat... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ... yang telah tiba untuk menunjukkan sokongan mereka. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Ramai yang membawa tanda dan sepanduk... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Saya boleh memandu. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Tiada pengumuman rasmi sejak beberapa jam yang lalu... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ... tetapi laporan yang tidak disahkan dari dalam beritahu kami... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ... Lelaki Keluli itu berada dalam keadaan koma... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ... keadaannya tidak berubah sejak dia diterima masuk lewat semalam. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Doktor telah berwaspada dalam... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Pasaran pertukaran asing... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 - Awak nak pergi mana? -Ke hospital. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Saya akan berhati-hati di bawah sana, kawan-kawan. Ia adalah rumah gila. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Banyak untuk parking. -Adakah anda fikir saya boleh masuk? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Awak Lois Lane. Mereka akan membenarkan anda masuk. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Saya nak pergi dengan Mama. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Teksi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Saya akan berada di sini. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Jaga kepala awak, okay? Di sini kita pergi. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Dengan cara ini, Cik Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 mama? Adakah dia akan menjadi lebih baik? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Saya tidak tahu. -Saya mahu dia. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 saya suka dia. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Saya juga. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Saya tidak tahu sama ada anda boleh mendengar saya. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Mereka berkata kadang-kadang bahawa apabila orang ... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Bahawa kadang-kadang mereka boleh mendengar anda. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Saya tidak tahu sama ada anda boleh mendengar saya. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Saya ingin memberitahu anda... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Ayuh, sayang. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Tolong mundur! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, kami hanya mempunyai enam daripadanya! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Enam? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Saya akan berniaga 300,000 biji kelapa... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...dan setiap auns darahmu... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ... untuk satu liter petrol! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Tetapi apa yang perlu kita makan? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Anda akan berbeza. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Kadang-kadang, anda akan berasa seperti orang buangan. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Tetapi anda tidak akan keseorangan. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Anda akan menjadikan kekuatan saya milik anda. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Anda akan melihat kehidupan saya melalui mata anda ... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ... kerana hidup anda akan dilihat melalui saya. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Anak menjadi bapa... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ... dan bapa menjadi anak. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 selamat malam! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 saya-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Adakah kami akan berjumpa anda? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Sekitar? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Saya sentiasa ada. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Selamat malam, Lois.